En castellà. Bloc del periodista i fotògraf Gervasio Sánchez que esdevé una plataforma per a l’exposició i reflexió crítica sobre diferents esdeveniments violents d’actualitat. L’espai ofereix cròniques il·lustrades amb les seves reflexions i fotografies pròpies, captades com a corresponsal de guerra en conflictes armats d'arreu del món.

Glossari editat per l'equip de la revista Mediterráneo Sur . "¿Qué es, exactamente, un hiyab? ¿A qué se refiere un francés cuando habla del bled? ¿Qué fue la línea verde de Beirut? Cada sociedad tiene su habla local, sus sobreentendidos, sus términos que no vienen en los diccionarios, sus códigos secretos. Algunos son intraducibles y como tales adquieren vida propia y pasan de un idioma a otro. Nuestro glosario de términos propone una lista, en continuo crecimiento, que pueda dar rápidas respuestas a esas dudas que naufragan en la zona gris entre los diccionarios y las enciclopedias."